Orodja za transkripcijo slovenščine: cene in omejitve

Slovenski govor danes samodejno prepiše več orodij, razlike pa so predvsem v načinu plačila, v tem, kaj dobite na koncu, in v tem, kam gre vaš posnetek. Na kratko: za občasen prepis ene datoteke je najenostavnejše plačilo po datoteki ali brezplačen preizkus, za organizacije z veliko posnetki in strogimi pravili o podatkih je smiselna ponudba z namestitvijo na lastnih strežnikih, kdor zna delati z ukazno vrstico, pa lahko prepisuje zastonj na svojem računalniku.

Spodaj so orodja, ki slovenščino na svojih straneh navajajo kot podprt jezik. Cene in omejitve so povzete s strani ponudnikov, stanje septembra 2026. Pred nakupom jih preverite na povezavah, ker se pogosto spreminjajo. Natančnosti ne primerjamo: zanesljive neodvisne primerjave za slovenščino ni, rezultat pa je močno odvisen od vašega posnetka.

Na kaj biti pozoren pri izbiri

• Način plačila. Mesečna naročnina z minutami, plačilo po uri ali plačilo za posamezno datoteko. Če prepisujete dvakrat na leto, naročnina ni smiselna.
• Kaj dobite. Samo besedilo, besedilo z oznakami govorcev, podnapisi (SRT, VTT) ali dokument Word. Nekatera orodja ponujajo tudi povzetke in prevode, druga ne.
• Kam gre posnetek. Pri spletnih storitvah se zvok obdela na strežnikih ponudnika ali njegovega podizvajalca. Pri občutljivih posnetkih (zdravstvo, kadrovske zadeve, odvetništvo) preberite politiko zasebnosti in se po potrebi posvetujte s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov v svoji organizaciji.
• Jezik. Večjezična orodja slovenščino podpirajo kot enega od mnogih jezikov. Preverite, ali je na seznamu, preden plačate.

Tipko.si

Tipko je slovenska storitev podjetja iLOL informacijske tehnologije iz Ljubljane, namenjena samo slovenščini. Na svoji strani navaja podporo večini slovenskih narečij, ločevanje govorcev, samodejno ločila, povzetke in API.

Cene po ceniku: plačilo po porabi 15 € na uro prepisanega govora ali mesečni paket 250 € za 20 ur, za večje naročnike pa ponudba po dogovoru. Tišina se ne zaračuna. Brezplačni preizkus traja 14 dni in je omejen na 5 ur prepisanega govora. Na voljo je tudi namestitev na lastni infrastrukturi (on-premise).

Primerno za: ustanove in podjetja z veliko slovenskimi posnetki, ki želijo slovenskega ponudnika ali lastno namestitev. Za enkraten prepis je vstopni paket precej drag.

Transkriptor

Transkriptor je mednarodna storitev z več kot sto jeziki; slovenščina je na seznamu jezikov. Cene so v ameriških dolarjih: paket Lite 9,99 $ na mesec za 300 minut, paket Pro 19,99 $ na mesec za 2.400 minut ali 99,99 $ na leto. Višji paketi dodajo povzetke z umetno inteligenco in klepet s prepisom. Na voljo je brezplačen paket z omejenim številom minut.

Prepis lahko prenesete kot TXT, SRT ali Word.

Primerno za: tiste, ki redno prepisujejo v več jezikih in želijo še dodatne funkcije, kot so povzetki sestankov.

Happy Scribe

Happy Scribe ponuja samodejni prepis in podnapise ter tudi ročni prepis, ki ga naredijo ljudje. Slovenščina je po njihovem seznamu jezikov podprta pri obeh. Cene so v ameriških dolarjih: Basic 17 $ na mesec za 120 minut, Pro 29 $ na mesec za 600 minut, pri letnem plačilu manj. Brezplačno je na voljo 10 minut samodejnega prepisa za preizkus. Ročni prepis stane od 2 $ na minuto posnetka.

Prepis lahko izvozite v TXT, SRT, DOCX in PDF, višji paketi pa v več kot 15 formatov.

Primerno za: podnaslavljanje videa in primere, ko potrebujete prepis, ki ga je pregledal človek.

Whisper (brezplačno, na vašem računalniku)

Whisper je odprtokodni model za prepoznavo govora podjetja OpenAI z licenco MIT. Slovenščina je med podprtimi jeziki. Teče na vašem računalniku, zato posnetek ne zapusti vaše naprave, kar je pri zaupnih posnetkih pomembna prednost.

Slabost je namestitev: potrebujete Python, knjižnico PyTorch in program ffmpeg ter nekaj izkušenj z ukazno vrstico. Hitrost prepisa je odvisna od zmogljivosti vašega računalnika.

Primerno za: tehnično vešče uporabnike z zaupnimi posnetki ali veliko gradiva in brez proračuna.

Transkripcija.si

To je naše orodje, zato ga opisujemo le z dejstvi. Transkripcija.si prepisuje samo slovenščino. Datoteko naložite v brskalniku (na računalniku ali telefonu), prepis pa dobite v nekaj minutah, z ločili, oznakami govorcev (govorec 1, govorec 2 …) in časovnimi oznakami. Besedilo lahko kopirate ali prenesete kot TXT, podnapise pa kot SRT ali VTT. Dokumenta Word, povzetkov in prevoda ne ponujamo.

Sprejme datoteke MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, AAC, WebM, MP4 in MOV. Dolge posnetke brskalnik sam razdeli na dele, vi pa naložite celo datoteko naenkrat.

Cena (podrobnosti):

• Brez računa: ena datoteka do 30 minut, brez registracije.
• Z računom: do januarja 2027 Pro brezplačno, do 10 ur transkripcije na mesec, brez kartice. Do takrat ničesar ne prodajamo.

Prepoznavo govora opravi storitev ElevenLabs Scribe podjetja ElevenLabs iz ZDA. Kaj se zgodi s posnetkom, je opisano na strani zasebnost.

Primerno za: posameznike in manjše ekipe, ki potrebujejo prepis slovenskih posnetkov brez naročnine.

Kaj izbrati

Če se še odločate, najprej preizkusite dve orodji na istem kratkem posnetku iz svojega okolja, s svojimi govorci in svojim hrupom. To vam pove več kot katera koli primerjava. Nasveti za boljši zvok so v članku kako izboljšati kakovost zvoka za transkripcijo.