Kako narediš podnapise za YouTube
- Spusti video v polje zgoraj ali ga izberi. Sprejme MP4, MOV in WebM, pa tudi zvočne datoteke MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC in AAC. Dolg video brskalnik sam razdeli na dele, ti ga naložiš enkrat.
- Počakaj nekaj minut, da se prepis konča, in pusti zavihek odprt.
- Preglej besedilo. Pod rezultatom pritisni Prenesi in izberi Podnapisi (.srt) ali Podnapisi (.vtt).
- Datoteko dodaj videu na YouTubu, Vimeu ali v urejevalniku videa.
SRT ali VTT?
Obe sta navadni besedilni datoteki, v katerih ima vsak podnapis začetni in končni čas. SRT je najbolj razširjen: sprejmejo ga YouTube, Vimeo ter urejevalniki, kot sta Premiere Pro in DaVinci Resolve. VTT (WebVTT) je oblika za video na spletnih straneh, poleg tega ga sprejmeta tudi YouTube in Vimeo. Če ne veš, katero potrebuješ, vzemi SRT.
Kam dodaš podnapise
- YouTube: v YouTube Studiu odpri video, pojdi med podnapise, izberi slovenščino in naloži datoteko kot podnapise s časi.
- Vimeo: v nastavitvah videa poišči podnapise, naloži datoteko in izberi jezik.
- Urejevalnik videa: SRT uvoziš kot podnapisno sled. Tam izbereš pisavo in velikost ter podnapise po želji vžgeš v sliko, na primer za Instagram ali TikTok.
Več o celotnem postopku za YouTube je v članku kako dodati podnapise na YouTube video.
Kaj moraš vedeti
- Prepiše slovenski govor. Prevoda ni, zato angleških podnapisov za slovenski video tu ne narediš.
- Dobiš datoteko s podnapisi, ne videa z vžganimi podnapisi. To narediš v urejevalniku videa.
- Sprotnih podnapisov za prenose v živo ni.
- Video v obliki MKV ali AVI najprej pretvori v MP4.
- Ena datoteka je lahko velika do 1 GB.
Koliko stane
Brez računa na tej strani brezplačno prepišeš en video do 30 minut. Za daljše videe se prijavi z Googlom: nič se ne prodaja, vsak račun ima Pro brezplačno do januarja, z do 10 urami prepisa na mesec. Kartica ni potrebna.
Kaj se zgodi z videom
Govor v besedilo pretvarja storitev ElevenLabs v ZDA, ki posnetek dobi samo za obdelavo. Naloženega posnetka ne shranjujemo. Brez prijave prepis obstaja samo v tvojem zavihku brskalnika, s prijavo pa se besedilo samodejno shrani v Moje zapiske, kjer ostane, dokler ga ne izbrišeš. Podrobnosti so v pravilniku o zasebnosti.
Pogosta vprašanja
Kako popravim napačno besedo v podnapisih? Na tej strani besedila ne moreš urejati. Datoteko SRT odpri v katerem koli urejevalniku besedil, popravi besedo in shrani, ali pa podnapise popravi v YouTube Studiu, ko jih naložiš.
Kaj pa video z glasbo ali hrupom v ozadju? Glasba, hrup in več ljudi, ki govorijo hkrati, prepis poslabšajo. Najbolje se obnese govor, posnet blizu mikrofona.
Ali deluje tudi na telefonu? Da, video lahko izbereš tudi v brskalniku na telefonu in tam preneseš datoteko SRT.