Slovenski govor razumejo Microsoft Teams (podnapisi in prepis sestanka), Microsoft Word (prepis naložene datoteke in narek), odprtokodni Whisper in Transkripcija, Google Meet le v podnapisih v živo, Google Dokumenti pa le pri nareku. Otter, Zoom in samodejni podnapisi na YouTubu slovenščine na svojih seznamih jezikov nimajo.
Spodaj je vsako orodje v svoji vrstici, s povezavo na stran ponudnika, kjer to piše. Seznami jezikov se spreminjajo, zato pred odločitvijo klikni povezavo.
Katera orodja razumejo slovenščino: pregled
Stanje oktobra 2026, povzeto s strani ponudnikov.
| Orodje | Razume slovenščino? | Kje to piše | Cena, pogoji, omejitve |
|---|---|---|---|
| Otter | Ni na seznamu. Na strani s cenami navaja angleščino, španščino, francoščino, nemščino, japonščino in kitajščino. | otter.ai/pricing | Basic brezplačno, 300 minut na mesec; Pro 16,99 USD na mesec |
| Microsoft Teams, podnapisi v živo | Da | Microsoft: napisi v živo | Vgrajeno v Teams. Napisi se ne shranijo. Prevedeni napisi samo s Teams Premium ali Copilot. |
| Microsoft Teams, prepis sestanka | Da | Microsoft: prepis v živo | Zažene ga organizator ali udeleženec iz iste organizacije, gostje od drugod ne. Prepis ostane v klepetu sestanka. |
| Zoom | Ne, ne v samodejnih podnapisih ne v prepisu posnetkov v oblaku | Zoom: podnapisi, Zoom: prepis posnetkov | Podnapisi so privzeto vklopljeni pri plačljivih računih; prepis posnetkov v oblaku z računom Pro, Business, Education ali Enterprise |
| Google Meet | Samo podnapisi v živo (beta). Prepisa sestanka v slovenščini ni. | Google: podnapisi, Google: prepisi | Podnapisi za vse uporabnike; prepisi samo v izdajah Workspace, kot so Business Standard, Business Plus in Enterprise |
| Microsoft Word, Prepiši | Da, za naloženo datoteko | Microsoft: prepis posnetkov | Naročnina Microsoft 365; do 300 minut naloženega zvoka na mesec; WAV, MP4, M4A, MP3 |
| Microsoft Word, Narekuj | Da, kot jezik v predogledu | Microsoft: narekovanje | Samo za naročnike Microsoft 365; govoriš v mikrofon |
| Google Dokumenti, glasovno tipkanje | Samo narek, ne datoteke | Google: tipkanje z glasom | Z Google računom, v brskalnikih Chrome, Edge in Safari |
| Whisper | Da | GitHub: seznam jezikov | Brezplačno (licenca MIT), teče na tvojem računalniku; potrebuješ Python, PyTorch in ffmpeg |
| YouTube, samodejni podnapisi | Ne | YouTube: samodejni podnapisi | Lastne podnapise (SRT, VTT) lahko naložiš sam |
| Transkripcija (transkripcija.si) | Da, samo slovenščino | transkripcija.si | Brez računa ena datoteka do 30 minut. Z računom Pro brezplačno do januarja 2027, do 10 ur na mesec. Ničesar ne prodajamo. |
Sestanki v Teams, Zoomu in Google Meet
Teams je edino od teh treh orodij, ki sestanek v slovenščini tudi prepiše in prepis shrani. Prepis zaženeš v meniju Več dejanj. Nato v podoknu s prepisom odpreš Jezikovne nastavitve in kot govorjeni jezik izbereš slovenščino (Slovenija). Po sestanku je prepis v klepetu sestanka, organizator in soorganizatorji pa ga privzeto lahko prenesejo kot .docx ali .vtt.
Napisi v živo so nekaj drugega. Pomagajo med sestankom, a jih Teams ne shrani: Microsoft piše, da se podatki o napisih po koncu srečanja trajno izbrišejo. Če potrebuješ zapis, zaženi prepis, ne samo napisov.
Zoom slovenščine nima ne na seznamu jezikov za samodejne podnapise ne na seznamu za prepis posnetkov v oblaku. Sestanek zato posnemi (z dovoljenjem udeležencev) in posnetek prepiši posebej. Postopek je v članku kako prepisati Zoom sestanek.
Google Meet ima slovenščino med jeziki podnapisov, z oznako beta. Podnapise vidiš samo ti, na zaslonu, dokler si v sestanku in jih imaš vklopljene. Prepisi, ki jih Meet shrani na Google Drive organizatorja, so na voljo v osmih jezikih, slovenščine med njimi ni.
Posnetek, ki ga že imaš: Word, Whisper, YouTube
Za datoteko z diktafona, telefona ali s sestanka pridejo v poštev Word, Whisper in Transkripcija.
Word Prepiši je smiseln, če že imaš Microsoft 365. Deluje v Wordu za splet in v Wordu za Microsoft 365 v sistemu Windows, tam samo s poslovnim računom. Na mesec prepiše do 300 minut naloženega zvoka in sprejme WAV, MP4, M4A in MP3. V Wordu ga najdeš pod Narekuj › Prepiši (v angleškem Wordu Dictate › Transcribe).
Whisper je brezplačen in teče na tvojem računalniku, zato posnetek ostane pri tebi. Namestiš ga prek ukazne vrstice, večji modeli pa rabijo zmogljivo grafično kartico; za največjega OpenAI navaja okoli 10 GB grafičnega pomnilnika. Na strani projekta sami opozarjajo, da se uspešnost med jeziki močno razlikuje. Na testni zbirki FLEURS, kjer materni govorci jasno berejo stavke, je Whisper large-v3 napačno prepisal 20,2 % slovenskih besed. Transkripcija je na istih posnetkih zgrešila 8,7 %. Metoda in vse številke so v članku kako natančna je transkripcija slovenščine.
YouTube slovenščine nima med jeziki samodejnih podnapisov. Podnapise zato narediš drugje in jih naložiš sam: v YouTube Studiu izbereš Subtitles, nato Add language, Add in Upload file z možnostjo With timing. YouTube po svojem seznamu sprejme tudi SubRip (.srt) in WebVTT (.vtt). Kako narediš podnapise iz posnetka, je opisano na strani podnapisi.
Transkripcija je narejena samo za slovenščino. Datoteko naložiš na prvi strani (MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, AAC, WebM, MP4 ali MOV) in prepis z ločili, oznakami govorcev in časovnimi oznakami dobiš v nekaj minutah. Besedilo kopiraš ali preneseš kot TXT, podnapise kot SRT ali VTT. Če si prijavljen, se prepis shrani v Moje zapiske, kjer ga urejaš, Vprašaj AI pa ti iz njega naredi povzetek ali seznam nalog.
Kje smo šibkejši: ne prepisujemo v živo, nimamo bota, ki bi se pridružil sestanku, in prepisa ne dobiš kot dokument Word ali PDF. Posnetek za prepoznavo govora pošljemo storitvi ElevenLabs v ZDA. Kaj se zgodi z njim, piše na strani zasebnost.
Plačljive storitve za slovenščino s cenami (Tipko, Transkriptor, Happy Scribe) so primerjane v članku orodja za transkripcijo slovenščine.
Narekovanje: Google Dokumenti in Word
Če hočeš govoriti namesto tipkati, rabiš narek, ne prepisa datoteke.
- Google Dokumenti: Tools › Voice typing (Orodja › Glasovno tipkanje). Slovenščina je na seznamu jezikov. Deluje samo z mikrofonom, posnetka ne moreš naložiti.
- Word Narekuj: slovenščina je med jeziki v predogledu. Za te Microsoft piše, da imajo lahko nižjo natančnost ali omejeno podporo za ločila.
- Moji zapiski: v zapisku pritisneš mikrofon, poveš, kar imaš v mislih, in pritisneš ✓. Besedilo z ločili se vstavi tja, kjer je bil kazalec, brez »ehm« in ponavljanj. Več na strani govor v besedilo.
Kako preveriti orodje na svojem posnetku
Seznam jezikov pove le, ali orodje slovenščino sploh pozna. Kako dobro jo prepozna na tvojih posnetkih, izveš s kratkim preizkusom:
- Izberi 3 minute tipičnega posnetka: tvoji govorci, tvoj prostor, tvoje narečje, nekaj imen in številk.
- Isti odlomek daj skozi dve ali tri orodja.
- Preštej besede, ki jih moraš popraviti. Posebej poglej končnice, lastna imena in številke.
- Če govori več ljudi, preveri, ali so govorci pravilno ločeni.
- Pri spletnih orodjih preberi, kam gre posnetek in kako dolgo ga hranijo.
Pri Transkripciji za tak preizkus ne potrebuješ računa: prva datoteka do 30 minut je brezplačna.